Spotlight: Freiberufliche Wissenschaftsjournalistin Catarina Carrão

Kolabtree's freiberuflicher wissenschaftlicher Autor Catarina Carrão über den "Weg des Abenteuers und des Wissens", ihre anspruchsvollsten wissenschaftlichen Projekte als Freiberuflerin und darüber, wie die Pandemie den Unternehmen eine neue Perspektive für die Einstellung von Freiberuflern eröffnet hat

Ein Freiberufler wissenschaftlicher Autor, Catarina Carrão holds a PHD in Biochemie and offers expert freelance writing services across several niche domains such as Cardiology, Neurology and Molekularbiologie. She has several publications in prominent journals, performed in and won science slams and been awarded prestigious Forschung grants.

Letzteres ist ein Beweis für ihre Fähigkeit, komplexe Ideen in wirksame, ansprechende Inhalte für ein vielfältiges Publikum zu verwandeln. Sie ist auch stolz auf ihren vielseitigen Schreibstil und ihre allgemeine Anpassungsfähigkeit. So lebte sie beispielsweise in Deutschland, ohne ein Wort Deutsch zu sprechen, eine Zeit, die sie als "eine Zeit des Wissens und des Abenteuers" beschreibt.

Als Teil der 'SpotlightIch hatte die Gelegenheit, Catarina zu interviewen, um ihren akademischen und beruflichen Werdegang, ihren persönlichen Weg und ihre Beweggründe für das Angebot von Fachwissen auf Abruf bei Kolabtree.

NM: What prompted you to explore wissenschaftliches Schreiben?

CC: Ich liebe die Wissenschaft und ich liebe das Schreiben, also schien mir die Kombination von beidem ein guter Weg zu sein, um weiterzukommen.

NM: You provide a variety of services ranging from clinical research to wissenschaftliches Schreiben. Welcher Schreibstil macht Ihnen am meisten Spaß? 

CC: Ich mag alle Arten von Schreibenweil sie unterschiedliche Arten des kreativen Denkens erfordern. Die klinische Forschung erfordert eine sehr präzise Sprache, bei der ein einziger Satz eine große Menge an Informationen enthält, sei es in Bezug auf die gewonnenen Daten oder auf rechtliche Fragen. Aber sie muss sehr klar und sauber sein, damit der Leser/Bewerter nicht verwirrt ist und das Manuskript/den Bericht nicht gleich beim ersten Blick ablehnt. 

Das ist eine Herausforderung, die ich mag!

Andererseits, wissenschaftliches Schreiben für ein allgemeines Publikum, erforscht die Einfachheit der Sprache und die Verwendung von Metaphern und Analogien. Das finde ich sehr interessant, und die Art und Weise, wie ich die Sprache verwenden kann, fasziniert mich.

Alles in allem ist es, als würde man ein Puzzle aus Informationen zusammensetzen, alle Teile so zusammenfügen, dass sie am Ende einen Sinn ergeben und dem Leser ein klares "Bild" der Geschichte vermitteln.

NM: Sie haben in mehreren renommierten Fachzeitschriften veröffentlicht. Können Sie einige davon und ihre Bedeutung für die Allgemeinheit näher erläutern?

CC: Es ist lustig, dass meine frühere Forschung rückblickend zu zeigen versuchte, wie ein scheinbar "schlechter Charakter" in der Biochemie/Biologie eigentlich ein "guter Charakter" sein kann, wenn man es aus der richtigen Perspektive betrachtet. So wird in einigen der Veröffentlichungen untersucht, wie reaktive Sauerstoffspezies, die normalerweise als schädlich angesehen werden, in Wirklichkeit für das Wachstum von Gefäßen unter Stress unerlässlich sind. 

Es gibt auch die Vorstellung, dass alles, was aus Fett kommt, schlecht ist, aber einige Veröffentlichungen zeigen, dass das nicht ganz stimmt. Zum Beispiel kann Adiponektin, ein aus Fett gewonnenes Hormon, auch in bestimmten Arten von Muskelzellen exprimiert werden und ist wichtig, um diese Zellen in einem gesunden Profil zu halten. Später habe ich mir den Zellkern angesehen und herausgefunden, dass ein bestimmtes Nukleoplasmaprotein, LAP2alpha, das bekanntermaßen an der Vermehrung von Krebszellen beteiligt ist, in Wirklichkeit ein Einschalter sein könnte, der die Muskelzellen der Blutgefäße kontrahiert. 

NM: Your European Science Slam video is amazing! In fact, you even received an award for it. What is your source of inspiration for creativity in Wissenschaftskommunikation?

CC: Vielen Dank für Ihre freundlichen Worte! Ich denke, meine Kreativität kommt aus dem täglichen Leben und wie alles miteinander verbunden ist. 

NM: Warum, glauben Sie, zögern Unternehmen traditionell, Freiberufler einzustellen? 

CC: Meiner Meinung nach ist das Wort Freiberufler ist mit einem Vorurteil behaftet, weil es in der Regel als billige Arbeitskraft angesehen wird (oder mit einem Bohème-Leben verbunden ist); und das geht in der Regel Hand in Hand mit "Unqualifiziert" und "Kann ich dem vertrauen?"aus der Sicht des Kunden/Unternehmens.

Im Gegensatz zu dieser Ansicht sind Freiberufler hochqualifizierte unabhängige Fachleute mit unternehmerische DenkerSie bieten spezialisierte intellektuelle oder wissensbasierte Dienstleistungen an und zahlen Steuern/Sozialversicherung in Form einer selbständigen Tätigkeit in dem Land, in dem sie leben. Anwälte und Ärzte zum Beispiel tun genau das Gleiche, werden aber nicht abwertend betrachtet. 

Ich glaube, es liegt an jedem einzelnen von uns, diese Sichtweise zu ändern und unsere Dienstleistungen mit der Fachwissen die wir anbieten, indem wir Begriffe wählen, die ein vertrauenswürdigeres Image vermitteln. Wir sollten in der Lage sein, die Worte zu wählen, die uns besser definieren.

NM: Wie hat sich Ihrer Meinung nach durch die Pandemie die Perspektive auf die Telearbeit verändert? Glauben Sie, dass diese Entwicklung von Dauer sein wird?

CC: Ich glaube, dass die Unternehmen flexibler sein werden, wenn es darum geht, den Arbeitnehmern, für die Heimarbeit am besten geeignet ist, die Möglichkeit zu geben, tageweise zu arbeiten. Aber in vielen Unternehmen herrscht eine tiefe Hierarchie, und viele Arbeitnehmer, die sich zu Hause nicht wirklich konzentrieren können, schätzen den täglichen Austausch. Ich denke, es wird für alle einen Platz geben, solange die Arbeitsleistung produktiv ist.

NM: How has the pandemic affected you as a freelancer? Did you notice a rise in demand for specific kinds of medizinisches Schreiben? 

CC: Das Bewusstsein für Wissenschaft und faktenbasiertes Schreiben hat zugenommen, und ich glaube, das war auch schon vorher der Fall. Es gibt auch eine Nachfrageschub für referenzbasierte Texte, die ich immer anbiete.

NM: In Ihrem Profil erwähnen Sie, dass Sie in Deutschland gelebt und gearbeitet haben, ohne ein Wort Deutsch zu sprechen. Wie war diese Erfahrung?

CC: Verwirrend, aber belebend! Ich habe eine positive und widerstandsfähige Einstellung, auch wenn ich auf Probleme stoße oder die Dinge aus dem Ruder laufen. Die Leidenschaft und der Antrieb für die biomedizinische Forschung haben mich auf einen Weg des Abenteuers und des Wissens geführt. Das Erlernen einer neuen Sprache war ein Teil davon.

NM: Können Sie uns ein Projekt nennen, das für Sie bisher die größte Herausforderung darstellte? 

CC: Alle Projekte sind eine Herausforderung, weil sie sich in der Regel stark voneinander unterscheiden. Was mir am meisten gefällt, ist die Vielfalt der Themen, an denen ich arbeiten kann. In der Grundlagenforschung im Labor ist der Blick so sehr auf ein einziges Thema gerichtet, dass die Perspektive verloren geht.

 In der Wissenschaftsredaktion kann ich von der Arbeit mit einem kleinen Start-up-Unternehmen, das gerade ein neues Diagnosegerät entwickelt und Hilfe bei der Hintergrundforschung oder der behördlichen Zulassung benötigt, bis hin zu hochrangigen Konferenzberichten, in denen die neuesten Therapeutika vorgestellt werden, wechseln. Das ist phänomenal!

NM: Wie hat ein von Ihnen verfasster Inhalt oder Text dem Kunden geholfen, sich in der Masse zu positionieren und potenzielle Kunden anzuziehen? Glauben Sie, dass dies aufgrund der unterschiedlichen Zielgruppen schwieriger ist als beispielsweise das Verfassen eines technischen Textes mit regulatorischen Inhalten?

CC: Das Wichtigste ist die Botschaft, die vermittelt werden muss, sei es in professioneller oder in laienhafter Sprache. Definition dieser Botschaft ist etwas, das zu Beginn vom Kunden umrissen werden muss oder mit dem Autor während des gesamten Schreibprozesses (z. B. bei Überarbeitungen). Manchmal haben Unternehmen sehr genaue Vorstellungen von der Botschaft, was die Arbeit sehr erleichtert. 

Ich verlange immer, dass der Kunde ein paar Aufzählungspunkte zu seinen Zielen für den Text schreibt, wer die Zielgruppe ist und wo er erscheinen soll (Print oder Web). Es ist immer gut, wenn wir Unklarheiten vermeiden können und dem Kunden helfen können, seine Position voranzubringen.

NM: What advice would you give to researchers seeking to become medizinische Redakteure? 

CC: Lesen und schreiben Sie gerne? Dann probieren Sie es aus!

Dieser Beitrag ist Teil von Kolabtree's Spotlight-Funktion, in der wir die weniger bekannten Aspekte unseres umfangreichen Netzwerks freiberuflicher wissenschaftlicher Autoren, Regulierungsspezialisten und anderer promovierter Experten vorstellen, die auf Abruf zur Verfügung stehen

Suchen Sie Hilfe von Experten? Kostenlos ein Projekt einstellen auf Kolabtree oder scouten Sie aus unserem breiten Netzwerk von freiberufliche wissenschaftliche Redakteure.