スポットライトフリーランスの科学ライター Catarina Carrão氏

コラブツリーの フリーランスの科学ライター Catarina Carrãoは、「冒険と知識の道」を歩むこと、最もチャレンジングなフリーランスの科学プロジェクト、そしてパンデミックによって企業がフリーランスを雇用する際にどのような視点を持つようになったかについて語っています。

フリーランス サイエンスライター, Catarina Carrão holds a PHD in 生化学 and offers expert freelance writing services across several niche domains such as Cardiology, Neurology and 分子生物学. She has several publications in prominent journals, performed in and won science slams and been awarded prestigious リサーチ grants.

これは、複雑なアイデアを多様な読者に向けて効果的で魅力的なコンテンツに落とし込む能力があることを証明しています。また、ドイツ語を一言も話さずにドイツに住み、「知識と冒険の日々」を過ごしたことなど、多彩な執筆スタイルと一般的な適応力を誇りとしています。

の一環として 'スポットライトこのシリーズでは、カタリーナさんにインタビューする機会を得ました。彼女の学業やキャリアの道のり、個人的な旅、そして彼女がオファーを始めた動機を理解するためです。 オンデマンドの専門知識をKolabtreeで。

NM: What prompted you to explore サイエンスライティング?

CC:私は科学が好きで、文章を書くことも好きなので、この2つを組み合わせることで、前に進むことができると考えました。

NM: You provide a variety of services ranging from clinical research to サイエンティフィック・ライティング.どのようなスタイルの文章を書くのが一番好きですか？ 

CC:私は、あらゆるスタイルの 書き込みというのも、これらの仕事には異なる創造的思考法が必要だからです。臨床研究では、非常に正確な言語が必要とされます。一つの文章には、得られたデータや規制に関する懸念など、膨大な量の情報が含まれます。しかし、読者や評価者が混乱せず、最初に見たときに原稿やレポートを拒否してしまわないように、非常に明確でクリーンである必要があります。 

これは私の好きなチャレンジです

その一方で サイエンティフィック・ライティング 一般の人々のために、言語のシンプルさ、そして、メタファーやアナロジーの使用を探求しています。これは、私にとって非常に興味深いことであり、私が言語を使用できる方法は魅力的です。

つまり、情報のパズルを組み立て、すべてのピースを組み合わせて最終的に意味を持たせ、ストーリーの明確な「イメージ」を読者に提供するようなものです。

NM: あなたはかなり多くの有名な雑誌に論文を発表しています。そのうちのいくつかと、その重要性について詳しく説明していただけますか？

CC:振り返ってみると面白いことに、私の以前の研究では、生化学／生物学において一見「悪い性格」に見えるものが、正しい視点で見ると、実は「良い性格」になることを示そうとしていました。ですから、いくつかの出版物では、通常はダメージを与えると考えられている活性酸素が、実はストレス下にある血管の成長を助けるのに不可欠であることを探っています。 

また、「脂肪に由来するものはすべて悪い」という考えがありますが、そうとは言い切れないことを示す論文もあります。例えば、脂肪由来のホルモンであるアディポネクチンは、ある種の筋肉細胞でも発現することがあり、これらの細胞を健康な状態に保つためには不可欠です。その後、核を見てみると、がん細胞の増殖に関与することが知られていたLAP2αというある種の核形質タンパク質が、実は、血管の筋肉細胞を収縮させるためのオンスイッチになっている可能性があることがわかりました。 

NM: Your European Science Slam video is amazing! In fact, you even received an award for it. What is your source of inspiration for creativity in サイエンスコミュニケーション?

CC:嬉しいお言葉をありがとうございます。私の創造性は、日常生活やすべてのものが相互に関連していることから生まれると思います。 

NM: 従来、企業がフリーランサーを雇うことに消極的だったのはなぜだと思いますか？ 

CC:私の考えでは、この言葉は フリーランサー は、通常、安価な労働力として（あるいはボヘミアン的な生活に関連して）見られているため、偏見を持っています。資格なし" と "これを信じていいのか？"をクライアント／企業の視点で考えてみました。

そんな見方とは逆に、フリーランスは 高度な技術を持つ独立したプロフェッショナル で 起業家精神専門的な知的・知識ベースのサービスを提供し、住んでいる国で自営業という形で税金・社会保障を支払っていること。例えば、弁護士や医師も全く同じことをしていますが、軽蔑的に見られることはありません。 

このような状況を打破するためには、私たち一人一人の力が必要だと思います。 専門知識 より信頼できるイメージを支える言葉を選んで、私たちが提供する商品を紹介します。私たちは、自分たちをよりよく定義する言葉を選ぶことができるはずです。

NM：パンデミックによって、リモートワークに対する考え方がどのように変化したと思いますか？この発展は今後も続くと思いますか？

CC:確かに、在宅勤務に適した労働者のために、企業は出勤・退勤時間にもっと柔軟になると思います。しかし、多くの企業ではヒエラルキーが根強く、家庭環境では集中できない多くのワーカーにとって、日常的な交流はありがたいものです。仕事の成果が生産的であれば、すべての人に居場所があると思います。

NM: How has the pandemic affected you as a freelancer? Did you notice a rise in demand for specific kinds of メディカルライティング? 

CC:科学に対する意識が高まり、事実に基づいた文章が書けるようになりましたが、これは以前からあったことだと思います。また、以下のようなものがあります。 需要の急増 リファレンスベースのライティングのために、私はいつもそれを提供しています。

NM：プロフィールには、ドイツ語を一言も話さずにドイツに住み、仕事をしていたと書かれています。その経験はどのようなものでしたか？

CC:混乱しながらも、元気が出る私は、問題に遭遇したり、物事がおかしくなったりしても、前向きで回復力のある姿勢を持っています。生物医学研究への情熱と意欲が、私を冒険と知識の道へと導いてくれました。新しい言語の習得もその一環でした。

NM：これまでで最もチャレンジングだったプロジェクトについて教えてください。 

CC:どのプロジェクトもチャレンジングです。私が最も気に入っているのは、さまざまな問題に取り組むことができる点です。研究室での基礎研究では、一つの深い課題にばかり目が行き、視野が狭くなってしまいます。

 サイエンスライティングでは、新しい診断機器を開発したばかりで、その背景となる研究や規制当局の承認を必要としている小規模な新興企業との仕事から、最新の治療法が発表されるハイレベルな会議レポートまで、さまざまな場面で活躍しています。驚異的ですね。

NM：あなたが書いたコンテンツやコピーは、クライアントが大勢の中で自分たちを位置づけ、見込み客を惹きつけるのに役立ちましたか？例えば、規制に関する技術的なコンテンツを書くのに比べて、ターゲット層が多様であるため、より難しいと思いますか？

CC:最も重要なのは、プロフェッショナルな言葉であれ、平易な言葉であれ、伝えるべきメッセージです。 メッセージの定義 は、最初にクライアントが概要を説明する必要がありますし、執筆の過程（修正など）でライターと一緒に説明することもあります。企業がメッセージの内容について非常に具体的なアイデアを持っている場合もあり、その場合は作業が非常に楽になります。 

クライアントには必ず、文章の目的、読者層、掲載場所（印刷物かウェブか）などを箇条書きで書いてもらうようにしています。曖昧さを排除し、クライアントの立場を前進させることができれば、それはとても良いことです。

NM: What advice would you give to researchers seeking to become メディカルライター? 

CC:読んだり書いたりするのは好きですか？挑戦してみませんか？

この作品は、以下の一部です。 コラブツリーの スポットライト特集では、フリーランスのサイエンティフィックライター、薬事スペシャリスト、その他PHD資格を持つ専門家の幅広いネットワークの中から、あまり知られていない側面を紹介しています。

専門家の助けが必要ですか？ 無料でプロジェクトを投稿することができます。 の幅広いネットワークからスカウトすることができます。 フリーランスのサイエンティスト・ライター.